PeÅ‚ny XIX-wieczny przekÅ‚ad na jÄ™zyk polski autorstwa Ignacego Pietraszewskiego. DzieÅ‚o Pietraszewskiego wydane byÅ‚o w ramach wydawnictwa zeszytowego i skÅ‚adaÅ‚o siÄ™ z trzech tomów. Tom IXV (Berlin 1857) przedstawia pierwsze 8 rozdziałów KsiÄ™gi Wendidat, skÅ‚ada siÄ™ z perskiego oryginaÅ‚u ksiÄ™gi i zawiera jej tÅ‚umaczenia na jÄ™zyk francuski, polski oraz niemiecki. Wydanie to zostaÅ‚o później wznowione w roku 1858XVI. Kolejny tom II dopeÅ‚niÅ‚ do koÅ„ca tekst KsiÄ™gi Wendidat i wydany zostaÅ‚ w 1862 r.XVII. Tutaj tekst skÅ‚ada siÄ™ także z perskiego oryginaÅ‚u ksiÄ™gi wraz z jej tÅ‚umaczeniami na jÄ™zyki francuski i polski. Ostatni w koÅ„cu, III tom dzieÅ‚a, zawiera KsiÄ™gi Wisperad i Jasna, opatrzone oryginaÅ‚em perskim wraz z tÅ‚umaczeniami na jÄ™zyki francuski i polski. Tom ów ukazaÅ‚ siÄ™ w 1862 r.XVIII W niniejszym wydaniu postanowiliÅ›my wznowić jedynie tÅ‚umaczenie Awesty Pietraszewskiego na jÄ™zyk polski. Autorom niniejszej edycji przyÅ›wiecaÅ‚ cel maksymalnie jasnego i komunikatywnego dla dzisiejszego czytelnika przekazania „ducha” tego tÅ‚umaczenia. Zachowano wiÄ™c oryginalnÄ… skÅ‚adniÄ™ zdaÅ„ i tam gdzie to byÅ‚o tylko możliwe – zachowano archaizmy. UsuniÄ™to za to liczne bÅ‚Ä™dy zecerskie, rozdzielono tzw. „zbitki” sÅ‚owne – zgodnie z dzisiejszymi prawidÅ‚ami jÄ™zyka polskiego oraz, w przypadkach mogÄ…cych wywoÅ‚ać problemy z jasnoÅ›ciÄ… niektórych słów, zastosowano ich zapis fonetyczny. UwspółczeÅ›niono także interpunkcjÄ™.

Osoby które kupowały "Awesta Wielka", wybierały także:

• Krupówki warszawskie. Kazania wiosenne 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Krupówki warszawskie. Kazania zimowe 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Sztuczna inteligencja. Jej natura i przyszÅ‚ość. Krótkie Wprowadzenie 21 24,37 zÅ‚, (11,21 zÅ‚ -54%)
• Nauka i religia. Krótkie Wprowadzenie 16 19,48 zÅ‚, (8,96 zÅ‚ -54%)
• OpowieÅ›ci z pogranicza Å›wiatów 15,57 zÅ‚, (7,16 zÅ‚ -54%)

Spis treści