W polu zainteresowania berliÅ„skiego polonisty znajduje siÄ™ literatura polska obydwu minionych stuleci, od Mickiewicza i SÅ‚owackiego po twórców nam wspóÅ‚czesnych, z Tadeuszem Różewiczem na czele. AmerykaÅ„ski filozof i komparatysta Richard Rorty piszÄ…c kiedyÅ›, że jeżeli XXI wiek nie bÄ™dzie wiekiem tÅ‚umaczy, to nie bÄ™dzie go wcale, miaÅ‚ na myÅ›li nie w pierwszym rzÄ™dzie mistrzów sztuki przekÅ‚adu, lecz poÅ›redników miÄ™dzy narodami, przerzucajÄ…cych nad dzielÄ…cymi je przepaÅ›ciami/różnicami pomosty porozumienia kulturowego, objaÅ›niajÄ…cych, a wiÄ™c tÅ‚umaczÄ…cych, ich kulturowe kody (w tym i literackie). ZajmujÄ…c siÄ™ literaturÄ… polskÄ… jako jej historyk, krytyczny komentator, tÅ‚umacz, edytor, uniwersytecki wykÅ‚adowca wreszcie, jest Heinrich Olschowsky takim wÅ‚aÅ›nie poÅ›rednikiem, „tÅ‚umaczÄ…cym” PolskÄ™ swoim niemieckim rodakom. Nie przypadkiem czyni to poprzez medium literatury. Tak siÄ™ skÅ‚ada w stosunkach niemiecko-polskich, że zarówno po I jak po II wojnie Å›wiatowej to literatura znajdowaÅ‚a siÄ™ w awangardzie procesu poszukiwania i ksztaÅ‚towania nowego modus vivendi miÄ™dzy wczorajszym zaborcÄ…/agresorem i jego ofiarÄ…. Heinrich Olschowsky należaÅ‚ do nowych pokoleÅ„ Niemców dorastajÄ…cych po 1945 r. w przekonaniu, że warunkiem porozumienia i pojednania z Polakami bÄ™dzie rozpropagowanie wÅ›ród Niemców polskiej kultury (której znajomość nazistowska propaganda przez dwanaÅ›cie lata wypieraÅ‚a z niemieckiej Å›wiadomoÅ›ci) i zdobycie tam dla niej szacunku. PiszÄ…c po niemiecku, zwraca siÄ™ potencjalnie do czytelników w caÅ‚ym obszarze jÄ™zyka niemieckiego; pracujÄ…c jednak przez wiÄ™kszość życia w NRD, zwracaÅ‚ siÄ™ wtedy siÅ‚Ä… rzeczy w pierwszym rzÄ™dzie do tamtejszych odbiorców – i na tym polegaÅ‚a wówczas szczególność jego „tÅ‚umaczÄ…cego” poÅ›rednictwa. Sam tak to ujmuje: „Bycie polonistycznym literaturoznawcÄ…, krytykiem i tÅ‚umaczem w NRD oznaczaÅ‚o dla mnie potrzebÄ™ upowszechniania wÅ›ród czytelników myÅ›li nieuczesanych z Polski jako antidotum przeciwko ideologicznej izolacji.” Nie byÅ‚o to Å‚atwe jeÅ›li zważyć, że – jak wspomina – „Od czasów »polskiej Wiosny w Październiku« 1956 r. literatura wschodniego sÄ…siada NRD znajdowaÅ‚a siÄ™ tu w stanie permanentnego podejrzenia o ideologiczny rewizjonizm, które po powstaniu SolidarnoÅ›ci w 1980/81 r. weszÅ‚o niemal w stadium histerii.”

Z Posłowia prof. Marka Zybury

Osoby które kupowały "Klucze do kultury. Z perspektywy niemieckiej o literaturze polskiej", wybierały także:

• Åšwiat w skali mikro. Wszystko o modelarstwie 39,67 zÅ‚, (11,90 zÅ‚ -70%)
• Grajfka dla dzieci. Artystyczne zdobienie jaj 17,88 zÅ‚, (5,90 zÅ‚ -67%)
• Wyrób biżuterii. Patrz i ucz siÄ™ 59,00 zÅ‚, (29,50 zÅ‚ -50%)
• Rytm i technika gry na gitarze dla bystrzaków 34,00 zÅ‚, (18,70 zÅ‚ -45%)
• Åšwiat w skali mikro. Wszystko o modelarstwie 39,20 zÅ‚, (21,95 zÅ‚ -44%)

Spis treści