Nowy Testament we wspóÅ‚czesnym jÄ™zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

List do Filipian uważany jest za najserdeczniejszy z listów Å›w. PawÅ‚a, a jednoczeÅ›nie mocno skoncentrowany na Jezusie Chrystusie, w którym powinny być zakorzenione wszystkie myÅ›li chrzeÅ›cijanina. On bowiem jest naszym jedynym PANEM, który – co niezwykle trafnie oddaje Nowy PrzekÅ‚ad Dynamiczny sÅ‚ynnego hymnu chrystologicznego – z miÅ‚oÅ›ci do nas „nie upieraÅ‚ siÄ™ zachÅ‚annie, by korzystać z praw i przywilejów, które przysÅ‚ugiwaÅ‚y Mu jako Bogu. WrÄ™cz przeciwnie, sam siebie dobrowolnie z nich ogoÅ‚ociÅ‚, a przyjmujÄ…c postać czÅ‚owieka, pokazaÅ‚ nam, w jaki sposób powinniÅ›my być bez reszty poddani Bogu” (Flp 2,6-7 NPD). Nic dziwnego, że przyjmujÄ…c Jezusa jako PANA, w Nim doÅ›wiadczamy prawdziwej radoÅ›ci: „W każdej chwili radujcie siÄ™ w PANU! Jeszcze raz powtarzam: radujcie siÄ™!” (Flp 4,4 NPD).

ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski

Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej

Wydział Teologiczny Uniwersytetu kard. S. Wyszyńskiego w Warszawie

PrzekÅ‚ad Listu do Filipian, bÄ™dÄ…cy kolejnym owocem prac w ramach inicjatywy Nowego PrzekÅ‚adu Dynamicznego Nowego Testamentu, z powodzeniem stara siÄ™ sprostać redakcyjnym zaÅ‚ożeniom oddania sensu i przesÅ‚ania sÅ‚owa biblijnego z myÅ›lÄ… o szerokim jego odbiorcy. Realizacji tego zadania sÅ‚uży naczelna dla tego projektu zasada poszukiwania ekwiwalencji dynamicznej na wszystkich poziomach tekstu przekÅ‚adowego: semantycznym, merytorycznym i kontekstualnym. Tej dyrektywie przekÅ‚adowej wychodzÄ… także naprzeciw obszerne komentarze do okreÅ›lonych miejsc tekstu gÅ‚ównego, zawierajÄ…ce przystÄ™pnie ujÄ™te dane zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym i kulturowym. Z filologicznego punktu widzenia godzi siÄ™ zauważyć i podkreÅ›lić, że i tym razem Redakcji NPD udaÅ‚o siÄ™ zachować powagÄ™ oraz godność stylu należnego przekazowi biblijnemu. Ten nieÅ‚atwy do osiÄ…gniÄ™cia kompromis bierze siÄ™ z umiejÄ™tnego pogodzenia literackiej tradycji polszczyzny biblijnej z duchem wspóÅ‚czesnego jÄ™zyka polskiego.

prof. dr hab. Stanisław Koziara

Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej

Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

Nowy PrzekÅ‚ad Dynamiczny Pisma Å›wiÄ™tego uzmysÅ‚awia, że Boże SÅ‚owo jest skarbem, który chce być wciąż na nowo odkrywany. To nie tylko bardzo dobry przekÅ‚ad w nowej formule, ale także komentarz otwierajÄ…cy przed czytelnikiem PrawdÄ™ ChrystusowÄ… w caÅ‚ej jej mocy i Å›wieżoÅ›ci. DodatkowÄ… wartoÅ›ciÄ… jest fakt, iż Redakcja NPD skÅ‚ada siÄ™ z ludzi wierzÄ…cych, którzy swojÄ… pracÄ™ traktujÄ… jako sÅ‚użbÄ™ i Å›wiadectwo.

ks. Andrzej DÄ™bski 
KoÅ›cióÅ‚ Ewangelicko-Augsburski

Osoby które kupowały "List do Filipian", wybierały także:

• Krupówki warszawskie. Kazania wiosenne 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Krupówki warszawskie. Kazania zimowe 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Sztuczna inteligencja. Jej natura i przyszÅ‚ość. Krótkie Wprowadzenie 21 24,37 zÅ‚, (11,21 zÅ‚ -54%)
• Nauka i religia. Krótkie Wprowadzenie 16 19,48 zÅ‚, (8,96 zÅ‚ -54%)
• OpowieÅ›ci z pogranicza Å›wiatów 15,57 zÅ‚, (7,16 zÅ‚ -54%)

Spis treści