Nowy Testament we wspóÅ‚czesnym jÄ™zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

Czytanie książek nie tylko ubogaca intelektualnie, ale również wprowadza czÅ‚owieka w Å›wiat opisywany przez autorów. To, na ile ten Å›wiat staje siÄ™ zrozumiaÅ‚y dla czytelnika, zależy w znacznej mierze od jÄ™zyka i pojęć, którymi posÅ‚uguje siÄ™ autor. Jednak znacznie wiÄ™ksze wyzwania stawiajÄ… tÅ‚umaczom i redaktorom teksty pochodzÄ…ce z innego jÄ™zyka, epoki czy kultury. Konieczne bowiem staje siÄ™ nie tylko wprowadzenie czytelnika w realia tamtych czasów, ale również zaznajomienie go z kontekstem powstania oryginalnego tekstu. ZespóÅ‚ redakcyjny Wydawnictwa NPD wykonaÅ‚ niezwykÅ‚Ä… pracÄ™, przybliżajÄ…c wspóÅ‚czesnemu polskiemu czytelnikowi zawiÅ‚oÅ›ci tekstu powstaÅ‚ego w I wieku. W przekÅ‚adzie dynamicznym List ApostoÅ‚a PawÅ‚a do Galatów szeroko otwiera przed czytelnikami swoje tajemnice, stajÄ…c siÄ™ dla wszystkich tekstem zrozumiaÅ‚ym, klarownym w przesÅ‚aniu, logicznym i czytelnym. GorÄ…co zachÄ™cam do lektury tego Listu w przekÅ‚adzie NPD, który udowadnia, że Pismo Å›wiÄ™te zostaÅ‚o napisane dla zwykÅ‚ych ludzi!

Grzegorz Baczewski
psycholog, pastor ds. duszpasterstwa i rodziny
SpoÅ‚eczność ChrzeÅ›cijaÅ„ska PóÅ‚noc, Warszawa

 *

Dość powszechny jest sÄ…d, że teksty kanoniczne, takie jak Ewangelie czy Dzieje Apostolskie, a także inne ksiÄ™gi Nowego Testamentu, wskazujÄ…ce drogÄ™ wierzÄ…cemu, powinny formÄ… przemawiać na równi z treÅ›ciÄ…. A forma ta w tradycji ma charakter podniosÅ‚y. Pismo Å›wiÄ™te przemawia do wielu z nas jÄ™zykiem Jakuba Wujka. Ale to, co teksty te mówiÄ…, co naprawdÄ™ chcÄ… nam przekazać, czÄ™sto jest za tÄ… formÄ… skryte. Forma jÄ™zykowa dominuje i przesÅ‚ania myÅ›l, ważnÄ… i możliwÄ… do przekazania wspóÅ‚czesnym, naturalnym jÄ™zykiem, takim, który mniej zwracajÄ…c uwagÄ™ na siebie, dobrze nadaje siÄ™ do prostej komunikacji. NPD (już sam skrót jest znamieniem wspóÅ‚czesnoÅ›ci) aktualizuje i uprzystÄ™pnia to, co majÄ… nam do powiedzenia autorzy... A może nie tylko oni…

 prof. dr hab. Jerzy Bralczyk
językoznawca
wiceprzewodniczący Rady Języka Polskiego PAN
wykÅ‚adowca Katedry Antropologii Mediów UW

 *

List do Galatów to prawdopodobnie najstarsza ksiÄ™ga Nowego Testamentu, jednak tematyka zbawienia, którÄ… podejmuje, jest ciÄ…gle niezwykle ważna i aktualna – także dla wspóÅ‚czesnego odbiorcy. Wiele zagadnieÅ„, które ApostoÅ‚ PaweÅ‚, autor tego listu, wyjaÅ›niaÅ‚ czÅ‚onkom wspólnot chrzeÅ›cijaÅ„skich w Galacji, wydaje siÄ™ czasem – w przekÅ‚adach dosÅ‚ownych – dość trudnych do zrozumienia. Jednak w przekÅ‚adzie dynamicznym – dziÄ™ki wspóÅ‚czesnemu jÄ™zykowi i stylowi oraz bogatym, merytorycznym komentarzom NPD – stajÄ… siÄ™ one zrozumiaÅ‚e i przystÄ™pne. GorÄ…co zachÄ™cam do zagÅ‚Ä™bienia siÄ™ w lekturÄ™ Listu do Galatów (NPD) i odkrycia, jak wiele może on wnieść w nasze duchowe życie.

ks. Leszek Czyż
proboszcz parafii Ewangelicko-Augsburskiej
w Wiśle-Malince

 *

Przekazanie w sposób klarowny i zrozumiaÅ‚y odwiecznej, niezmiennej Dobrej WiadomoÅ›ci o ratunku w Jezusie Chrystusie jest dla KoÅ›cioÅ‚a zawsze dużym wyzwaniem. Nasz jÄ™zyk z pokolenia na pokolenie ulega transformacji, czÄ™sto gÅ‚Ä™bokiej. Z tego powodu usilnie staramy siÄ™, by przekaz Biblii w tÅ‚umaczeniu na jÄ™zyk polski byÅ‚ czytelny dla wspóÅ‚czesnego odbiorcy. Z uznaniem odnoszÄ™ siÄ™ do dzieÅ‚a, jakim jest Nowy PrzekÅ‚ad Dynamiczny Pisma Å›w. List do Galatów w tym tÅ‚umaczeniu to lektura pasjonujÄ…ca, zaskakujÄ…ca swojÄ… klarownoÅ›ciÄ…. Mimo zawartych tam trudnych tematów, jak rytualne obrzezanie oraz relacja chrzeÅ›cijaÅ„stwa do judaizmu, przetÅ‚umaczony tekst odsÅ‚ania wiele tajemnic. ZachÄ™cam do lektury Biblii w Nowym PrzekÅ‚adzie Dynamicznym. Z pewnoÅ›ciÄ… każdy czytelnik bÄ™dzie niÄ… duchowo ubogacony.

bp dr Marek Kamiński
Prezbiter Naczelny
Kościoła Zielonoświątkowego w Polsce

Osoby które kupowały "List do Galatów NPD", wybierały także:

• Krupówki warszawskie. Kazania wiosenne 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Krupówki warszawskie. Kazania zimowe 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Sztuczna inteligencja. Jej natura i przyszÅ‚ość. Krótkie Wprowadzenie 21 24,37 zÅ‚, (11,21 zÅ‚ -54%)
• Nauka i religia. Krótkie Wprowadzenie 16 19,48 zÅ‚, (8,96 zÅ‚ -54%)
• OpowieÅ›ci z pogranicza Å›wiatów 15,57 zÅ‚, (7,16 zÅ‚ -54%)

Spis treści