Nowy Testament we wspóÅ‚czesnym jÄ™zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

Praca tÅ‚umaczy Biblii polega nie tylko na poprawnym przeÅ‚ożeniu poszczególnych sÅ‚ów. MuszÄ… oni znać i uwzglÄ™dniać realia Å›wiata starożytnego, poÅ›ród których zechciaÅ‚o zamieszkać natchnione SÅ‚owo Boże. MuszÄ… też umieć wyrazić to SÅ‚owo przy pomocy wspóÅ‚czesnego jÄ™zyka, zrozumiaÅ‚ego dla dzisiejszego czÅ‚owieka. Nowy PrzekÅ‚ad Dynamiczny speÅ‚nia te warunki, a w swej formie przekazu treÅ›ci biblijnych jest niewÄ…tpliwie Å›wieży i inspirujÄ…cy, gÅ‚ównie przez to, że nie stara siÄ™ tylko PRZEtÅ‚umaczyć starożytne teksty natchnione przez Boga, ale także je WYtÅ‚umaczyć.

Ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Filologii Biblijnej UKSW
Ekspert Nauk Humanistycznych Narodowego Centrum Nauki

W nowym tÅ‚umaczeniu Listu do Rzymian obok nowoczesnej formy udaÅ‚o siÄ™ Redakcji NPD zachować powagÄ™ i godność stylu należnego przekazowi biblijnemu. Efekt ten osiÄ…gniÄ™to nie w drodze odwoÅ‚aÅ„ do archaicznych cech tradycyjnej polszczyzny biblijnej, lecz do wspóÅ‚czesnej odmiany ogólnej i literackiej jÄ™zyka polskiego, z wielkÄ… zarazem dbaÅ‚oÅ›ciÄ… o wÅ‚aÅ›ciwe przekÅ‚adowi dynamicznemu odtworzenie ducha jÄ™zyka, kultury oraz mentalnoÅ›ci, w jakiej oryginalnie powstaÅ‚ List do Rzymian. IntegralnÄ… częściÄ… tej metody sÄ… dość obszerne komentarze do okreÅ›lonych miejsc tekstu gÅ‚ównego, w których zawierajÄ… siÄ™ rozliczne, przystÄ™pnie ujÄ™te dane zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym i kulturowym. Z troskÄ… i wiernoÅ›ciÄ… oddano prymarne przesÅ‚anie tej ksiÄ™gi z jednoczesnym zachowaniem komunikatywnoÅ›ci przekazu SÅ‚owa natchnionego kierowanego do wspóÅ‚czesnego polskiego czytelnika. W kontekÅ›cie konkretnych decyzji przekÅ‚adowych oznaczaÅ‚o to siÄ™gniÄ™cie po te zasoby polszczyzny, w których znajdujÄ… odbicie leksykalne, frazeologiczne i skÅ‚adniowe formy należące do repertuaru żywych cech polskiego stylu biblijnego.

prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

Osoby które kupowały "List do Rzymian (NPD)", wybierały także:

• Krupówki warszawskie. Kazania wiosenne 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Krupówki warszawskie. Kazania zimowe 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Sztuczna inteligencja. Jej natura i przyszÅ‚ość. Krótkie Wprowadzenie 21 24,37 zÅ‚, (11,21 zÅ‚ -54%)
• Nauka i religia. Krótkie Wprowadzenie 16 19,48 zÅ‚, (8,96 zÅ‚ -54%)
• OpowieÅ›ci z pogranicza Å›wiatów 15,57 zÅ‚, (7,16 zÅ‚ -54%)

Spis treści