Nowy Testament we wspóÅ‚czesnym jÄ™zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

Aby SÅ‚owo Boże byÅ‚o „żywe i skuteczne” (Hbr 4,12) w codziennych sytuacjach ludzi żyjÄ…cych wspóÅ‚czeÅ›nie, potrzebne jest jego tÅ‚umaczenie na dzisiejszy jÄ™zyk. Nie mam na myÅ›li tylko poprawnej i literackiej polszczyzny, ale chodzi o Å›wiat pojęć, skojarzeÅ„, intuicji wÅ‚aÅ›ciwych czÅ‚owiekowi XXI wieku. Tej potrzebie wychodzi naprzeciw dynamiczny przekÅ‚ad Pisma Å›wiÄ™tego.

    Listy Jana zawierajÄ… gÅ‚Ä™boki przekaz teologiczny, z którym czytelnik konfrontuje swoje życie. Czy zna Chrystusa? – to znaczy: Czy ma z Nim osobistÄ… relacjÄ™? Czy żyje wedÅ‚ug Jezusowego przykazania miÅ‚oÅ›ci? – to znaczy: Czy zdaje test z życia chrzeÅ›cijaÅ„skiego?

    Nowy przekÅ‚ad dynamiczny nie jest literalnym odwzorowaniem tekstu biblijnego z jÄ™zyka greckiego na polski, ale stara siÄ™ wyrazić myÅ›li, intencje i odczucia autora natchnionego w taki sposób, aby oddziaÅ‚ywaÅ‚y na myÅ›li, intencje i odczucia dzisiejszego czytelnika. ZwÅ‚aszcza tego, który znajduje siÄ™ gdzieÅ› na peryferiach chrzeÅ›cijaÅ„stwa i jeszcze nie spotkaÅ‚ żywego Jezusa.

ks. prof. dr hab. Krzysztof Bardski

Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej

Wydział Teologiczny Uniwersytetu kard. S. Wyszyńskiego w Warszawie

*

TÅ‚umaczenie Listów Jana dokonane w ramach inicjatywy Nowego PrzekÅ‚adu Dynamicznego Nowego Testamentu z konsekwencjÄ… i powodzeniem wychodzi naprzeciw redakcyjnym zaÅ‚ożeniom oddania sensu i przesÅ‚ania sÅ‚owa biblijnego we wspóÅ‚czesnej szacie jÄ™zykowej z myÅ›lÄ… o szerokim jego odbiorcy. Temu zadaniu sÅ‚uży zasada poszukiwania ekwiwalencji dynamicznej na trzech poziomach tekstu przekÅ‚adowego: semantycznym, merytorycznym i kontekstualnym, co w maksymalnym stopniu pozwoliÅ‚o na odtworzenie ducha jÄ™zyka, kultury oraz mentalnoÅ›ci, w jakiej oryginalnie powstaÅ‚y Listy Jana. IntegralnÄ… częściÄ… tej metody sÄ… komentarze do okreÅ›lonych miejsc tekstu gÅ‚ównego, w których zawierajÄ… siÄ™ rozliczne, przystÄ™pnie ujÄ™te informacje zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym oraz kulturowym. Filologowi i poloniÅ›cie z satysfakcjÄ… przychodzi też zauważyć, że Redakcji NPD i tym razem udaÅ‚o siÄ™ zachować powagÄ™ stylu należnego sÅ‚owu natchnionemu w zgodzie z komunikatywnoÅ›ciÄ… przekazu oraz duchem polszczyzny zakorzenionej w tradycji jej odmiany literackiej.

prof. dr hab. Stanisław Koziara

Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej

Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

Osoby które kupowały "Listy Jana", wybierały także:

• Krupówki warszawskie. Kazania wiosenne 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Krupówki warszawskie. Kazania zimowe 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Sztuczna inteligencja. Jej natura i przyszÅ‚ość. Krótkie Wprowadzenie 21 24,37 zÅ‚, (11,21 zÅ‚ -54%)
• Nauka i religia. Krótkie Wprowadzenie 16 19,48 zÅ‚, (8,96 zÅ‚ -54%)
• OpowieÅ›ci z pogranicza Å›wiatów 15,57 zÅ‚, (7,16 zÅ‚ -54%)

Spis treści