Nowy Testament we wspóÅ‚czesnym jÄ™zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

LiczÄ…ce blisko 2000 lat sÅ‚owa nauki apostolskiej zapisane przez Piotra ApostoÅ‚a czyta siÄ™ w Nowym PrzekÅ‚adzie Dynamicznym jakby byÅ‚y napisane wczoraj. Sposób dokonania przekÅ‚adu i kunszt translatorski sprawiajÄ…, że nie tylko same sÅ‚owa, ale  - co ważniejsze i potrzebniejsze – ich znaczenie, sens i przesÅ‚anie z Å‚atwoÅ›ciÄ… docierajÄ… nie tylko do umysÅ‚u, ale również do serca czÅ‚owieka XXI wieku.

Pastor Andrzej Bajeński
Prezbiter Naczelny
Biskup Kościoła Chrystusowego w RP

 *

Z tÄ… radoÅ›ciÄ…, o której pisze autor Pierwszego Listu Piotra w 1 P 1,6, witamy kolejne teksty, ukazujÄ…ce siÄ™ w ramach Nowego PrzekÅ‚adu Dynamicznego Biblii. PoruszajÄ… one niezwykle istotne dla pierwszych chrzeÅ›cijan tematy, jakimi sÄ… wierność w obliczu przeciwnoÅ›ci i zachowanie czystego przekazu Ewangelii Jezusowej. Również w kontekÅ›cie dzisiejszego Å›wiata, w którym dokonujÄ… siÄ™ daleko idÄ…ce przemiany spoÅ‚eczne i kulturowe, pojawia siÄ™ potrzeba takiego wyrażenia Dobrej WiadomoÅ›ci o Jezusie, które byÅ‚oby zrozumiaÅ‚e dla wspóÅ‚czesnego czÅ‚owieka. Nowy PrzekÅ‚ad Dynamiczny odwoÅ‚uje siÄ™ do tradycji targumicznych, a równoczeÅ›nie korzysta ze wspóÅ‚czesnych teorii tÅ‚umaczenia, uwzglÄ™dniajÄ…cych uwarunkowania kontekstualne. Z tego wzglÄ™du dla dzisiejszego czÅ‚owieka, który też „jest tylko przechodniem – imigrantem” (1 P 2,16) na tej Ziemi, jest przesÅ‚aniem aktualnym, a zarazem ponadczasowym.

prof. dr hab. Krzysztof Bardski
Kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej
Wydział Teologiczny UKSW

* 

Listy Piotra to kolejny owoc prac przekÅ‚adowych i redakcyjnych w ramach inicjatywy Nowego PrzekÅ‚ady Dynamicznego Nowego Testamentu. PrzyjÄ™ta dla caÅ‚oÅ›ci prac zasada poszukiwania ekwiwalencji dynamicznej na wszystkich poziomach tekstu przekÅ‚adowego, tj. semantycznym, merytorycznym i kontekstualnym, i tym razem znajduje konsekwentne potwierdzenie w nowym tÅ‚umaczeniu. IntegralnÄ… częściÄ… tej metody sÄ… komentarze do poszczególnych miejsc tekstu gÅ‚ównego, zawierajÄ…ce przystÄ™pnie ujÄ™te informacje zarówno o charakterze teologicznym, jak też filologicznym oraz kulturowym. SpoglÄ…dajÄ…c na nowe, dynamiczne  tÅ‚umaczenie Listów Piotra oczami filologa-polonisty, z satysfakcjÄ… przychodzi mi stwierdzić, że w tekÅ›cie tym bez trudu odnajdujÄ™ Å›wiadectwa troski o powagÄ™ stylu należnÄ… sÅ‚owu natchnionemu z jednoczesnÄ… dbaÅ‚oÅ›ciÄ… o przekaz jÄ™zykowy zakorzeniony w tradycji polszczyzny literackiej. 

 prof. dr hab. StanisÅ‚aw Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

Osoby które kupowały "Listy Piotra (NPD)", wybierały także:

• Krupówki warszawskie. Kazania wiosenne 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Krupówki warszawskie. Kazania zimowe 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Sztuczna inteligencja. Jej natura i przyszÅ‚ość. Krótkie Wprowadzenie 21 24,37 zÅ‚, (11,21 zÅ‚ -54%)
• Nauka i religia. Krótkie Wprowadzenie 16 19,48 zÅ‚, (8,96 zÅ‚ -54%)
• OpowieÅ›ci z pogranicza Å›wiatów 15,57 zÅ‚, (7,16 zÅ‚ -54%)

Spis treści