Książka ta dzieli siÄ™ na dwie części: ogólnÄ… i analitycznÄ…. Część pierwsza zawiera kilka pytaÅ„ dotyczÄ…cych tÅ‚umaczenia oraz krytyki przekÅ‚adu, przypomniane sÄ… niektóre stwierdzenia wyrażone już w Nowej Encyklopedii PrzekÅ‚adoznawstwa. W części drugiej znajdujÄ… siÄ™ analizy 10 różnych tekstów i ich przekÅ‚adów.

Pytanie jak można (byÅ‚o) czy jak należy tÅ‚umaczyć oraz po co to robić leży u podstaw ciÄ…gnÄ…cych siÄ™ przez wieki badaÅ„ i refleksji, ale nadal nie jest Å‚atwo na nie odpowiedzieć. TrwajÄ… spory zarówno o rolÄ™ tÅ‚umaczenia, jak i o sposoby podejÅ›cia do niego, chociaż dziÅ› już nie ma chyba wÄ…tpliwoÅ›ci, że tÅ‚umacza obowiÄ…zuje przede wszystkim podejÅ›cie etyczne tj. przekazanie tego co w tekÅ›cie jest istotne. Poddaje siÄ™ krytyce przekÅ‚ady, zwracajÄ…c uwagÄ™ zwÅ‚aszcza na bÅ‚Ä™dy popeÅ‚niane przez tÅ‚umaczy, choć te sÄ… nie do unikniÄ™cia a ich analiza nie zawsze prowadzi do istotnych wniosków. Wyraża siÄ™ dość ogólnikowe opinie wskazujÄ…ce na najlepsze rozwiÄ…zania. Mnożą siÄ™ też cenne inicjatywy encyklopedyczne, nie przynoszÄ… one jednak odpowiedzi na pytania, które drÄ™czÄ… tÅ‚umaczy w ich codzienne praktyce. TÅ‚umacze pracujÄ…, obywajÄ…c siÄ™ zwykle bez wskazówek, które uważajÄ… być może za maÅ‚o pożyteczne. A efekty ich tÅ‚umaczenia bywajÄ… niejednokrotnie znakomite: ich udany trud sÅ‚uży skutecznie wielu celom, m.in. budowaniu mostów miÄ™dzykulturowych i obalaniu szkodliwych stereotypów.

Osoby które kupowały "O tłumaczeniu źle i dobrze", wybierały także:

• SiÅ‚a Lucyfera. Ciemna strona copywritingu 39,67 zÅ‚, (11,90 zÅ‚ -70%)
• Jak pracować zdalnie i nie zwariować 39,67 zÅ‚, (11,90 zÅ‚ -70%)
• Sprzedaż wirtualna, zyski realne. Jak wykorzystywać technologie do skutecznej komunikacji z nabywcami 57,74 zÅ‚, (17,90 zÅ‚ -69%)
• WpÅ‚ywowy menedżer. Strategie budowania przywództwa i reputacji 48,06 zÅ‚, (14,90 zÅ‚ -69%)
• Niezwyciężona firma. Jak nieustannie odkrywać swojÄ… organizacjÄ™ na nowo i czerpać z najlepszych modeli biznesowych 86,77 zÅ‚, (26,90 zÅ‚ -69%)

Spis treści