Stary Testament we wspóÅ‚czesnym jÄ™zyku polskim z komentarzem filologicznym, historycznym i teologicznym

Należąca do zbioru tzw. PiÄ™ciu zwojów starotestamentowa ksiÄ™ga Pieśń nad pieÅ›niami tak ze wzglÄ™du na swojÄ… przynależność gatunkowÄ… (pieśń miÅ‚osna), przebogatÄ… warstwÄ™ symbolicznÄ…, wielorakie możliwoÅ›ci egzegezy, jak też szczególny typ jÄ™zyka i obrazowania w warstwie frazeologicznej, fauniczno-florystycznej metaforyce, a także aluzyjnoÅ›ci i niepowtarzalnym opisie ludzkiego doÅ›wiadczenia intymnoÅ›ci i miÅ‚osnych doznaÅ„, stwarza niemaÅ‚e wyzwanie oraz trudnoÅ›ci w procesie translacyjnym.

Najnowsze tÅ‚umaczenie tej ksiÄ™gi dokonane w ramach inicjatywy Nowego PrzekÅ‚adu Dynamicznego przynosi Å›wiadectwo umiejÄ™tnego pogodzenia dylematów translacyjnych, pozostawiajÄ…c czytelnika zanurzonego w niepowtarzalnym klimacie orientalnego przeżycia tajemnicy „miÅ‚oÅ›ci jak Å›mierć potężnej”. Nie gubi też z pola widzenia troski o powagÄ™ jÄ™zyka sakralnego i jego rodzimych, wielowiekowych doÅ›wiadczeÅ„. Podobnie jak we wczeÅ›niejszych pracach przekÅ‚adowych podjÄ™tych w ramach NPD i tym razem zadbano o stosowne komentarze do okreÅ›lonych miejsc tekstu gÅ‚ównego, zawierajÄ…ce przystÄ™pnie ujÄ™te dane zarówno o charakterze teologicznym, filologicznym, jak i kulturowym. Z filologicznego punktu widzenia najnowszy przekÅ‚ad PieÅ›ni nad pieÅ›niami wyznacza wiele nowych tropów oraz propozycji w dziedzinie poszukiwaÅ„ i odczytaÅ„ tej ze wszech miar niezwykÅ‚ej ksiÄ™gi biblijnej.

prof. dr hab. Stanisław Koziara
Katedra Lingwistyki Kulturowej i Komunikacji Społecznej
Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN w Krakowie

Osoby które kupowały "Pieśń nad pieśniami (NPD)", wybierały także:

• Krupówki warszawskie. Kazania wiosenne 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Krupówki warszawskie. Kazania zimowe 34,79 zÅ‚, (14,96 zÅ‚ -57%)
• Sztuczna inteligencja. Jej natura i przyszÅ‚ość. Krótkie Wprowadzenie 21 24,37 zÅ‚, (11,21 zÅ‚ -54%)
• Nauka i religia. Krótkie Wprowadzenie 16 19,48 zÅ‚, (8,96 zÅ‚ -54%)
• OpowieÅ›ci z pogranicza Å›wiatów 15,57 zÅ‚, (7,16 zÅ‚ -54%)

Spis treści